20120515

سلیھک

The Calligraphers of Triplicane High Road
[Amazing Story #5]
--
Extrait de mon journal de voyage
Travel log extract


Reiman Hussein, calligraphe / calligrapher


[FRA]
Inde, Chennai (Madras), été 2008. La vieille rotative Miller occupe une bonne moitié de la place disponible dans les locaux du journal, elle n’a pas changé depuis son arrivée, en 1975. Elle représente le troisième objet le plus moderne servant à élaborer The Musalman. Après elle, vient un fax, qui sert principalement à recevoir les articles manuscrits envoyés par les correspondants; puis, dernier arrivé au journal, un ordinateur vieux de quatre mois seulement. Il représente la seule et unique concession aux hautes technologies faite par Syed Arifullah, fils de Fazullah, petit fils de Azmathullah, et actuel éditeur du journal. Grâce à cet ordinateur, un accès plus rapide aux dépêches d’agences et un meilleur échange (par e-mail) avec les différents collaborateurs du journal, permettent à ce dernier d'être plus réactif et pointu sur l'actualité. Mais attention, cet ordinateur n’intervient absolument pas dans le processus de mise en page…


Fondé en 1927 à Madras (Chennai) par Syed Azmathullah, The Musalman est le plus ancien quotidien en Urdu publié en Inde, c’est aussi le dernier journal calligraphié du pays… Et certainement l’un des derniers au monde.
--


[ENG]
The old Miller rotative printer takes a good half of the available space. Summer 2008. We are on Triplicane High Road, in Chennai, India. The good old printer has not changed since her arrival, in 1975. She is the third most modern object used to make The Musalman. After her, comes a fax, mainly used to get hand written articles from correspondents located all over the country; and then, comes a four months old computer. This electronic device is the one and only compromise to high technologies made by Syed Arifullah, son of Fazullah, grand son of Azmathullah, and actual owner of The Musalman. The computer allows a faster access to international agencies news and a better mailing with various collaborators and business partners. But, attention, the computer is not, and will never be used in the page making process.


Founded in 1927, The Musulman is the last hand-written newspaper of India … and surely one of the very last in the world. It is written, copied and printed in Chennai. It runs 20,000 copies a day, and is distributed all over the country.
--





Abdul Qadir, Journaliste et traducteur / Journalist and translator


Abdul Qadir (gauche / left) , Syed Arifullah (éditeur / Owner)


Shabana Beghum, calligraphe / calligrapher


Reiman Hussein, Shabana Beghum, Khusheed Beghum
dans l'atelier de calligraphie / in the calligraphy workshop


Raj Kumar, photo-composeur / photo-composer


The Musalman, photo-composé, avant le passage sur plaque et le lancement de la rotative.
The Musalman in its photo-composed version, just before plate transfer for printing process.


Rotative Miller, 1975 / 1975 Miller printer


The Musalman, imprimé / The Musalman in its printed version


The Musalman, Triplicane High Road, Chennai, Tamil Nadu, India