20120910

Raceland - Ep. 2 - 3, 2, 1, GO!




[FRA]
Le Dimanche, il y a deux catégories d'êtres humains. Il y a ceux qui vont faire les courses et il y ceux qui vont faire la course. L'équipe Atlanteam fait partie de la seconde catégorie. Véhicule oblige. À n'en pas douter, la Ducat' triple neuf numéro vingt-neuf aurait fière allure sagement béquillée devant les portes automatiques d'un supermarché… Mais c'est à tutoyer les trois-cents à l'heure en bout de ligne droite, frôler l'enrobé de la piste de ses repose-pieds dans les virages et boucler les 3.7 kilomètres du circuit du Val de Vienne en moins de deux minutes qu'elle aspire vraiment. Qu'à cela ne tienne, elle sera bientôt comblée. Ce n'est plus qu'une question de minutes. L'équipe est prête. C'est Baptiste qui prendra le départ, en milieu de grille. Mais avant ça, installation du stand, derniers réglages et warm-up. Ensuite, ça se jouera au sprint…
--

[ENG]
On any Sunday, one can either go to the racetrack, or merely go race the track. The guys from Atlanteam are from the second kind, mainly because of their bike. Off course, she'd look great, proudly crutched on the racetrack's parking lot, but that's definitely not what she wants … She could not stand still in the sun all afternoon. Not enough air. She deserves a good 300 kph top wack, pilot's knee-sliders shaving the bitumen in the turns and going under two minutes per lap. Baptiste, Momo and Pierre are ready, whatever she wants, she'll get it! We're Sunday afternoon, it is now a simple matter of minutes and the team is ready. Pit stop is fully operational, miss Ducati is taken to the track, going for a warm up lap and then … Everyone is careful, focused, and ready for the big start!
--















À suivre / To be continued…