20120111

Seeds of modeerF

Histoire Incroyable N°4 - La percée
Amazing Story #4 - The Breakthrough



[FRA]
Est-ce que quand on regarde dans un miroir on voit aussi tout ce qu'il y a derrière soit ? En se concentrant bien, peut-on contempler tout le chemin accompli et observer tout ce qu'on a laissé en arrière ? Est-ce que toutes ces choses restent prisonnières et ne peuvent pas franchir la glace comme nous ? Est-on le seul être suffisamment fin pour pouvoir se glisser entre les interstices de l'infiniment petit ? Est-on capable de franchir ces particules tangibles sans même s'en apercevoir ? Nous disposerions donc de super-pouvoirs dont nous n'avons pas conscience. Nous serions potentiellement plus libre que nous le croyons… Mais sommes-nous là où nous sommes vraiment par hasard ? Hé bien, tant qu'à énoncer une banalité en guise de conclusion, j'ai envie de dire que la Nature fait bien les choses, quand-même.
--

[ENG]
When I look in a mirror, do I see all that is backward ? If I focus hard, can I look at all what I've been through and observe all the things and people I've left behind ? Are them all prisoners ? Can't they cross the glass like me ? Am I the only one being able to slip through the micro interstices between the reflective material ? And can I accomplish that without even thinking of it ? I'd hold that super-heroic power in my hands without knowing it and then, I'd be potentially more free than what I think … But, really, am I here just by chance? Well, and in order to conclude with a platitude, I'd say this: Mother Nature, she does things pretty well, don't you think?
--