[FRA]
"Surtout, les gars, demain matin, le premier truc que vous faites c'est de brancher les housses chauffantes pour les pneus." C'est que le lendemain matin, il y a les qualif'. Les qualifs c'est l'affaire de quelques tours, mais quelques tours qui indiqueront le niveau général de la course et surtout la place de la moto sur la grille de départ, le jour d'après. Et une fois le départ donné, il faudra tenir 333 miles. 333 miles, c'est la distance que vont devoir parcourir Pierre, Baptiste et Momo au guidon de leur Ducati 999. Il y aura environ 45 concurrents alignés façon Le Mans sur la grille de départ, alors on est pas là pour rigoler.
Je me tiens au milieu du paddock, matos photo sur le dos, Nik en bandoulière. Pierre vient de ramener la moto d'une séance d'entrainement. Autour de moi Mathieu, Benjamin, Tess, Ronan et les autres sont déjà affairés à fignoler les réglages… En attendant l'apéro. Parce que c'est aussi et (surtout) ça les 333 miles du Vigeant. Une super ambiance, des familles et des potes qui sont là pour se réunir et partager.
--
[ENG]
"Remember! Tomorrow morning, when you wake up, first thing you do is switch the tire-warmers on." An important first thing to do indeed, because the next morning comes the qualification sessions. Just a few laps but laps that will indicate the overall level and the motorcycle's place on the starting grid, 24 hours later. And then, once the signal given, Pierre, Baptiste and Momo will have to keep racing their Ducati 999 against 45 opponents for 333 miles. So, let's face it, this is going to be no pick-nick.
I am standing right in the middle of the paddock, plenty of lenses in my backpack and Nik is stuck to my right hand. Pierre just brought the Ducati back from a training session. Around me, Mathieu, Benjamin, Tess, Ronan and others are already busy fine-tuning the motorcycle … Waiting for the apéro. Do you know the apéro? It is this moment when we, French people, have a drink before dinner. Another very important thing in the day. The 333 miles of Le Vigeant is not only a bike race, it is also a family and friends get together, have fun and share pleasure.
--
À suivre / To be continued…