20131209

The London Clichés






[FRA]
Ohmaillegode ! Je suis allé à Londres ! Bon ok, c'était pas la première fois. J'y étais déjà allé en 1989, en voyage scolaire, alors autant vous dire que j'avais pas vraiment pris le temps de contempler ces petites choses qui sont les mêmes que chez nous, à cela près qu'elles sont un tout petit peu différentes. À Londres donc, il y a des voitures - comme en France, sauf que là-bas, ce sont des Rolls Royce. Même chose pours les autobus, qu'on appelle des double-deckers. Et à Londres, les Beatles habitent en face des Rolling Stones, qui sont les voisins des Sex Pistols, qui habitent en face de Sherlock Holmes. Et à Londres, les policiers ont la classe - contrairement à chez nous, à part les motards bien sûr. Et à Londres, on prend grand soin de ses rois, on ne veut pas qu'ils prennent froid alors on protège leur petit cou d'une écharpe - au lieu de le trancher (sans vouloir porter de jugement, j'avoue préférer ce petit côté Peace & Love). Et à Londres, les bâtiments et les rues sont beaux… Bon d'accord, en France aussi, mais là-bas c'est pas pareil, c'est beautiful.

--


[ENG]
Oh mon dieu! I was in London! Alright, alright, I had already been there once. Circa 1989, on a school trip. I was about 16, so better be honest, back in the days I wasn't there to enjoy all these nice little things that are all the same than in France, but slightly different. So, this time I did. In London, there are cars - just like in France, except there they're Roll Royces. Same for the city buses, except they're not called city buses but double-deckers. And in London, The Beatles stay just in front of The Rooling Stones, who stay just next to The Sex Pistols, who happen to stay just in front of Sherlock Holmes. And in London, policemen are classy - definitely not like French ones, except for the motorcycle force, that is. And in London, people take good care of their Kings, whom they prevent to get cold by giving them scarves and hats - instead of beheading them (and I must say I find this Peace & Love way much better). And in London, buildings and streets are beautiful … Well, in France too, okay, but still different, c'est beau, voilà!

--